GDJE SI BIO KADA ZEMLJU UTEMELJIH?
KADA SU JUTARNJE ZVIJEZDE PJEVALE, I SVI SINOVI
BOŽJI ŽUDJELI ZA RADOŠĆU? KNJIGA O JOVU
Brate?
Majko?
Oni su bili ti koji su me odveli na tvoja vrata.
ČovJek ima dva puta kroz život.
Put prirode i put milosti.
Biraš kojim ćeš poći.
Milost ne pokušava da udovolji.
Prihvaća da bude postrance, zaboravljena, neomiljena.
Prihvaća uvrede i ozljede.
Priroda želi samo sebi da udovolji.
Ali i da joj drugi udovolje.
Voli da vlada. Da ide svojim putem.
Nalazi razloge nesreće i cijeli svijet joj se privija.
l ljubav se probija kroz sve stvari.
Naučili su nas da onaj ko krene putem milosti,
nema loš kraj.
Biti ću iskrena prema tebi, što god da dođe...
Bože!
Moj sin...
Želim umrijeti i biti sa njim.
On je sada u Božjim rukama.
On je bio u Božjim rukama cijelo vrijeme.
Zar ne?
Moj Bože.
Neću se bojati zla. Ti si sa mnom.
Šta si dobio? Nisi daleko od mene
jer je nevolja blizu. -ldite, dobro smo.
Dobro smo.
Ako imaš uspomene na njega, moraš biti jaka.
Znam da će bol proći s vremenom,
djeluje teško, ali je istina.
Život ide dalje.
Ljudi umiru, ništa ne ostaje isto.
Još uvijek imaš ostalu dvojicu.
Ono što Bog da, to i uzme. Takav je.
Pošalje muhe ranama koje će iscjeliti.
Nisam mu rekao koliko mi je žao.
Ubijam se bez razloga.
Sjedio je pored mene za klavirom i
kritizirao sam ga kako okreće stranice.
Osjećao se posramljeno.
Jadničak.
Kako si mi došao?
U kom obliku?
Pod kojom maskom?
Vidim kakav je bio.
Vidim svog brata.
lskren, ljubazan.
Umro je kada mu je bilo 19 godina.
Samo provjeravam. Ovo je protiv.
Želi da se pomirimo, ali priča je gotova.
Šta ćeš da radiš? -Eksperimentiram.
Sve je o tvojoj karijeri. Razumijem.
Osjećam se kao da padam.
Svijet je otišao kvragu, ljudi su pohlepni.
Sve je gore.
Pokušavam da im uđem u ruke.
Zdravo, tata, žao mi je zbog mojih riječi.
Mislim na njega svakodnevno, nije trebalo ono da kažem.
Ovaj dan je. Šta misliš?
Kako sam te izgubio?
Odlutao sam.
Zaboravio te.
Pronađi me.
Kako je to podnijela?
Majka.
Jesam li te lagala?
Gospode?
Zašto?
Gde si bio?
Jesi li znao?
Plakali smo ti.
Moja duša.
Moj sin.
Počuj nas.
Život je bio život.
Tragala sam za tobom.
Za svojom nadom.
Za svojim djetetom.
Progovorio si mi kroz nju.
Razgovarao si sa mnom sa neba.
Drveće.
Prije nego što sam i znao da te volim,
da vjerujem u tebe.
Kada si mi prvi put dotakao srce?
Čovjek je hodao pod njegovim ogrtačem.
NAMJESTl SAT
Doći će na večeru.
Za aligatora. -Za aligatore.
Klokan. -Klokan.
Skači.
Dušo...
Molim te.
Znam. Ne.
Porašćeš pre tog drveta.
Kao otac.
Čega se bojiš?
Dođi.
Dođi ovamo. Sine, skloni se odatle.
Vidiš liniju, ne prelazi je. Razumiješ?
Pogledaj liniju.
Vrati se, sine.
Kloni se toga.
l jelen je rekao zeki da otvori.
Ne ulazi u vrt G. McGregora.
Tamo živi naš Bog.
Laku noć. Vidimo se za pet godina.
Našao sam.
To je kamen? -Nije.
Hvataj ga.
Ovo je naša hrana, mi smo ti vjerne sluge
i pomozi onima kojima to treba. Amin.
Možeš li dodati maslac? -Molim te, gospodine.
Da.
Kako je bilo danas? -Bio sam u školi.
Poslije toga, a dvorište? Smjestio si pse unutra?
Jesam, gospodine.
Nije mi izgledalo tako.
Da.
Jack će biti kao model. -Znaš ovo, draga.
Pogrešno.
Sine? -Gospodine?
Donesi mi upaljač.
Nisi nešto zaboravio?
Voliš li oca? -Da, gospodine.
Našli su ga ispruženog na toploj gredi na
popodnevnom suncu kako se divi novom krznu.
Koga voliš najviše?
Sve troje vas volim isto.
Ispričaj nam priču prije nego što se sjećamo.
Jednom smo se vozili avionom,
to je bio poklon za diplomu.
Prekini!
Može li se to dogoditi svakome?
Voli da govori o tome.
Pomozi mi da mi kaže tata.
Pomozi da sredim pse za borbu.
Biću zahvalan za sve, Bože.
Gde ti živiš?
Neću lagati.
Želim da znam šta si.
Želim da vidim ono što i ti.
Stajat ćeš tu i zatvoriti tiho ova vrata pedeset puta.
Tri, četiri, pet...
Najbliže na dnu, moraš za korijen povući.
Tvoja majka nije kao ti, treba biti neustrašiv.
Ako si dobar, ljudi te iskorištavaju.
Svako ima nešto, znaš li kako su to dobili?
Na sred rijeke.
Ne dozvoli da ti itko kaže da ne možeš nešto.
Nemoj biti kao ja, obećaj mi to.
Sanjao sam da ću postati veliki glazbenik.
Dozvolio sam sebi da zastranim.
Ako želiš nešto, živi to.
Jov je mislio da će izgraditi svoje
gnijezdo na košnici.
Integritet ponašanja će ga štititi protiv nesreće
i prijatelji su pogrešno mislili da će ga Bog
kazniti jer je tajno napravio nešto loše.
Ali ne, nesreća prati i dobro, ne možemo
se zaštititi protiv toga. Ne možemo zaštititi
djecu niti reći sebi da ću, ako sam ja
nesretan, da oni budu. Trčimo pred rudu.
Mislimo da će nas vjetar nositi vječno,
ali ne, nestajemo kao oblak, prezrevamo
kao trava u jesen, i hvatamo korijen kao drvo.
lma li prijevare u svemiru? Nema ničega neumirujućeg?
Ne možemo stajati, moramo putovati.
Moramo naći ono veće od sreće i vjere.
Ništa osim toga ne donosi mir.
Tijelo mudraca ili je izuzetak od bola.
Od deformacije koji mogu zaslijepiti ljepotu slabih
što će uništiti zdravlje.
Vjerujete li u Boga?
Jov je isto bio blizak Gospodu.
Jesu li vam prijatelji i djeca zaštita?
Nema skrivenog mjesta gdje vas nevolja neće naći.
Niko ne zna kada će ga posjetiti jad, ne
više od Jova.
Kada je sve oduzeto Jovu, on je znao
da mu je to uzeo Gospod.
Povratak iz vremena, vidio je ono vječno.
Vidio je da Božja ruka daje, i ona uzima.
Vidi li Boga kako se okreće ka njemu,
kao i Boga koji okreće leđa.
Moj prijatelj, bavi se nekretninama u gradu.
Craig Johnson, počeo je kao brico.
Stvorio je nešto veliko. Sada kao da
pripada Svetom trojstvu.
Oni ne govore o svom novcu.
Mnogi gladuju, umiru, mnogih ih vole.
Svijet živi od prijevara.
Ako želi da to vidimo, onda nije previše dobro.
Kako ste danas, dečki?
Sviđa ti se ovo.
Pravi se da si u nevolji, ne želiš tuču.
Čim se smiri, napadni.
Tri četvrtine, sakrij se. Fino, jače.
Da vidimo ljevicu, to je najvažnije.
Dođeš ovdje i ovdje, i digneš gard. Udari me.
Jack, udari me.
Evo ga, sine.
Šta to radiš?
Očisti se.
Lijeva. Uvuci jezik, ostat ćeš bez njega.
Ljevica, ljevica. Desna, desna.
Lijeva, jače.
Udari me, hajde. Pokaži šta znaš.
ldi tamo.
Jedan obrok.
Idi od stola.
i ti?
Nastaviti ćeš prkositi? Nisam završio.
Završio sam, sada? -Da.
Hvala, visočanstvo.
Smišlja priče.
Pazi na riječi.
Kaže da spustiš laktove sa stola.
On to radi.
To vrijeđa. Nije ga briga.
Sjećam se tvog rođenja.
Nisu me pustili da dođem kući.
Rekli su da je to poklon, ali sam te pazio.
Sljedeća riječ je vulkan.
Sljedeća riječ je čarapa.
Dodajte odgovore jedni drugima, ocijeniti ćemo ih.
Bez prekida.
Podigni olovku.
Dušo, ne napuštaj nas.
Nisi tako stara, mama.
Zašto da budem dobar?
Ako si ti.
Hvala.
Blizu.
Zašto je ovde zemlja?
Trava ne raste pod drvećem.
Kod Cimbleovih raste. -Oni imaju dvorište.
Oni imaju novca, nasljedio ga je svakako.
Ne želim više da čujem ni reč.
Uberi to blizu, i pazi na zalivanje.
Toscanini je jednom snimio djelo 65 puta,
znaš šta je rekao kada je završio?
Može biti bolje.
Razmisli o tome.
Tvoj otac ima 27 patenata. To znači vlasništvo ideja.
Moraš ih uhvatiti za muda, oprosti.
Bit ćeš bogat, budeš ono što jesi.
Kontroliraš svoju sudbinu. Ne govorim da ne mogu.
Imam problema, još nisam završio.
Ne kažem da ne mogu.
Vidim ga.
Našeg oca.
Hajde, baci.
Poljubi oca.
Ne mogu.
Učinit ćeš mi nešto bez pitanja što je.
Imaj pojverenja da otac samo traži dobro.
Ne govori narednih pola sata osim ako nije važno.
Što si ti danas radio, pernati prijatelju?
Sjedeći na trijemu je odmor, čitao sam.
Jack, ovo si kupio? Ne objašnjavaj,
samo da ili ne.
Velika borba.
Šta si rekao?
Ostavi ga.
Ostavi ga na miru.
Dođi ovamo.
Penji se gore.
Okrenula si moju djecu protiv mene.
Smeta ti sve što radim.
Šta ti...
Prekini.
Pomažite jedni drugima.
Volite svakoga.
Svaki list. Svaki tračak svjetlosti.
Praštajte.
Začepi
Sklonite se.
Pazi
Vidio sam to.
Otvorit ćemo nebesku raketu.
Sklonite se.
Neka prijeđe Mjesec.
Gdje je? -Eno je.
To je eksperiment.
Radi.
Nemoj to više raditi. Obećavaš?
Reći ćeš tati? -Pokušava te uplašiti.
Stvari se moraju naučiti.
Ne znam gdje griješim.
Kažu da im ne možemo vjerovati, mi možemo.
Zašto se borimo onda?
Bojimo se. Vidim to.
Ne mogu govoriti sa tobom.
Ne gledaj me.
Stavi unutra.
Naša prva.
Umorio si se? -Ja se nikada ne umaram.
Jesi jutros. -Pretvarao sam se.
Zoveš me lažovom? -Ne želim svađu.
Vrijeme za tuču? -Samo ne želim.
Plašio bi se da me nazoveš lažovom? -Ne.
Bojiš se, zar ne?
Prekini.
Dođi ovamo.
Ne!
Ne želim da mi govoriš. Radit ću što želim.
Što ti znaš?
Gdje su?
Trebaju dvije ruke.
Pažljivo. To je kinesko. Dobro je.
Otac vam je otišao na drugi kraj svijeta.
To je Panama Airlines, s njima sam letio.
Cijela kupaonica u nehrđajućem čeliku.
Nemojte zaboraviti, neka se svi nose.
Za tebe. Vidiš to.
Spusti to, sine.
Može li Cayler da dođe? -Tvoja porodica ti nije dovoljna?
Nemoj da potraje kao prošli put. Al dente.
Protivljenje je da dolazi iz tvoje glave.
Lijepo je vidjeti te. ldemo, dečki.
Neke stvari ne možeš ti, a neke ni ja.
Ne zovi me ''tata'' već ''oče''. Ne prekidaj.
Tvoja je kuća, izvedi ga kada želiš.
Želiš da me ubiješ.
Tata.
Ne znam kako da spavam.
Molim te, Bože, ubij ga.
Neka umre.
Vodi ga odavde.
On samo voli mene!
Obrani, Gospode, ovo dijete milošću.
Da nastavi vječno i svakim danom u njemu
raste sveti duh dok ne dođe u vječno kraljevstvo.
Stani.
Stavi prst preko.
ldi natrag.
Duga.
Ono što želim ne mogu.
Radim ono što mrzim.
Možeš je držati.
Žao mi je. Ti si mi brat.
Nisam znao kako da ih imenujem.
Ali sam vidio da si to ti.
Uvijek si me zvao.
Nisam ništa.
Gledaj, svuda je bogatstvo oko nas.
Drveće i ptice.
Živio sam u sramu.
Obeščastio sam sve i nisam primjetio bogatstvo.
Blesav čovjek.
Zatvaraju tvornicu.
Dali su mi izbor.
Bez posla, prebacuju nas na posao koji
nitko ne želi.
Otac.
Nisam propustio ni jedan dan posla. -Majka.
Mislio sam da će jednog dana.
Uvijek se bore u meni.
Uvijek i hoćete.
Jack, za tebe sam uvijek želio da te ojačam
i da kao odrastao budeš sam sebi šef.
Možda sam bio pregrub. Ne ponosim se time.
Ja sam borac koliko i ti.
Više sam poput tebe, nego poput nje.
Ovo je sve što sam napravio u životu,
inače nisam ništa.
Ti si sve što imam i što želim da imam.
Dragi dečko.
Jedini način da budeš sretan je da voliš.
Ako ne voliš, život će ti protrčati.
Čini im dobro.
Pitaj se.
Nadaj se.
Do kraja vremena.
Slijedi me.
Predajem ti ga.
Predajem ti svog sina.
Prijevod: JamaaL Kellbass